Tuesday, October 25, 2011

Words of the day

French: Lorsque que vous êtes au tribunal vous devez posséder de solides arguments afin de pouvoir démontrer votre innocence.

Когда вы находитесь в суде вы должны предоставить веские аргументы для того, чтобы доказать (démontrer) свою невиновность.


Italian: Abbiamo già superato le indicazioni per il centro?
Мы уже прошли (superare) указатели центра города?


Brazilian: Adoro frutos do mar, mas meu amigo é alérgico a eles.
Я люблю морепродукты (frutos do mar), но у моего друга на них алергия


Dutch: Toen ik klein was, werd ik afgescheept met een oude aftandse fiets.
Когда я была маленькой девочкой, мне приходилось возиться со старым дряхлым (aftands) велосипедом.

Monday, October 24, 2011

Words of the day

French: L'employé était très en colère quand il s'est rendu compte que son patron décomptait les heures supplémentaires.
Работник был очень зол, когда он понял, что его босс вычитал (décompter) дополнительные часы.

Italian: Polina piange perché Dimitri le ha tirato i capelli.
Полина плачет, потому что Димитрий поянул (tirare) ее за волосы.

Brazilian: Quem é  seu astro de сinema favorito?
Кто ваша любимая кино звезда (astro de cinema) ?

Dutch: Een zieke man is net een kleinzerig kind.
Больной взрослый человек подобен маленькому (kleinzerig) ребенку.


Sunday, October 23, 2011

Poem by Loris Malaguzzi

The child
is made of one hundred.
The child has
a hundred languages
a hundred hands
a hundred thoughts
a hundred ways of thinking
of playing, of speaking.
A hundred always a hundred
ways of listening
of marveling of loving
a hundred joys
for singing and understanding
a hundred worlds
to discover
a hundred worlds
to invent
a hundred worlds
to dream.
The child has
a hundred languages
(and a hundred hundred more)
but they steal ninety-nine.
The school and the culture
separate the head from the body.
They tell the child:
to think without head
to listen and not to speak
to understand without joy
to love and to marvel
only at Easter and Christmas.
They tell the child:
to discover the world already there
and of the hundred
they steal ninety-nine.
They tell the child:
that work and play
reality and fantasy
science and imagination
sky and earth
reason and dream
are things
that do not belong together.

And thus they tell the child
that the hundred is not there.
The child says:
No way. The hundred is there.

Words of the day

French: Les vieux amis souriaient en se souvenant comme ils batifolaient sur la plage pendant leur enfance.
Старые друзья улыбались, вспоминая как они резвились (batifoler) на пляже в детстве.

Italian: Qualche volta il fare carriera è questione di fortuna.
Иногда карьера это дело (questione) случая.

Brazilian: Os pernilongos não me deixam em paz.
Комары (pernilongo) меня не оставляют в покое.

Dutch: Dat was werkelijk een geweldige prestatie!
Это было действительно великое (geweldig) достижение!